2015年02月28日
森のくまさん
森のくまさんの原語の話は怖い話だと聞いたので、ちょっと調べてみました（学生の時に一度直訳したことあるんだけど……あまり覚えてなくて）。でも↓の歌詞を見つけてちょっとびっくり？あれ、確か銃持って撃つってストーリーじゃなかったっけ？？？私の勘違い？？？
でもやっぱり日本語の森のくまさんとはストーリーが全く違う。もとは同じはずなのに、これじゃ全く別の歌詞になってる気がするのは私だけだろうか……？
ある日クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で
クマは僕を見て 僕も熊を見た
クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた
クマー
クマは言った 「逃げなくて大丈夫？」
「だって君は銃を持っていないみたいだから」
僕はクマに言った 「そりゃいい考えだ」
「それじゃ早速逃げるとしよう」
僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが
道の先には木があった ありがたい
低い枝でも３メートル 運にまかせて大ジャンプ
体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない
心配しないで 機嫌を悪くしないで
倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ
僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ
またどこかであのクマに出くわさない限りね
みなさんも、この歌詞を見ながら、ユーチューブとかで日本語版森のくまさんを聞いてみてください。私は、新車のロードスターで適当に流し聴きながら思わず笑ってしまいました(*^。^*)
